【东西视记】”我要活下去“ I Will Survive

只是巧合,天朝的重要房地产公司在它们年会时“高喊”【活下去】

I Will Survive (我将/要活下去)是一首1978年创作,1979年“成名”的迪斯科代表作。法国1998年“世界杯”冠军用曲,2018年(20 年后)再次夺冠时“再次搬出”此曲 🙂

它可被视为“世纪名曲”:不仅跨代,而且几乎世界各国音乐爱好者都“熟悉”(可以哼出调 🙂 )的歌曲,自然有很多“翻版”,改唱

上面视频是我们多年的俄罗斯朋友 Vika Osipova 用 卡拉OK “技术”演唱的【俄语版】。她出生于与日本有争端的“千岛群岛”(Îles Kouriles / Kuril Islands ),在 苏联(后为乌克兰,现为“独立”共和国)的 Donetsk (顿涅茨克) 读艺校并在那里的歌剧院工作。可谓生活成长“在有争议土地”,【要活下去】

Vika Osipova

Nous vous présentons, ici, une version russe de “I will survive”, par notre amie Vika OSIPOVA

Vika Osipova

后面有 1978年原版,Diana Ross 版,“法国夺冠”版,另外舞厅版音频

【东西视记】:在法国(欧洲),东方指伊朗 印度 穆斯林国家,中国日本是【远东】;中国文化视印度伊朗为“西”(西游记),欧洲美国为西方

这次是 Orient Joins Occident 🙂 缩写为 ojo 在西班牙语是【眼睛】,眼睛是视觉观察,今天我们【视记】俄罗斯(姑娘/朋友)暨“世纪歌曲”

1998年,2018年 “法国夺冠”版

关于小“视频”制作(几句话)

上面视频应用了我们“特有”技术:一首 3分钟24秒的歌曲,加 8 张照片,总共用 3506Ko 的空间,其它软件要用几倍的空间。空间小(同样质量)意味着“流量”小,下载快等等。太多人忽略这些【概念】,或者他们根本不懂 🙁

La vidéo a été créée par nos soins via une technique “maison”, sa caractéristique est de prendre TRES peu de place : une chanson de 3mns24s à 128khz et 8 photos d’illustration, génère une video mp4 de 3506Ko. Chose que les Movie Maker et d’autres vous offrent à 8Mo, si ce n’est pas plus 🙂

Vika OSIPOVA 视频用照片









注:中国提倡【走出去】多年,国家花了大量经费,除了各种宴会,成果还在等待中。负责这项工作的人们,似乎对外界缺乏准确的概念,除了他们的“梦”。通过不同视频资料,从不同角度,我们向各位介绍“一带一路”上的国家,它们的文化传统,历史。这样我们会“做梦”。做,这里是“制造”的意思

1978年原版

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you’re back
From outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key
If I’d known for just one second you’d be back to bother me
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye
Do you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh-so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high and you see me
Somebody new
I’m not that chained-up little person and still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
Well, now I’m saving all my lovin’ for someone who’s loving me
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye
Do you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive

Oh
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye
Do you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive
I will survive

原唱歌手 2010年 版

Diana Ross 1996年 版

“法国夺冠”版演唱队的 另一首歌 live is life

Check Also 推荐文章

【国际参考】美利坚大分裂 (2/2) America’s Great Divide: 从奥巴马到特朗普 From Obama to Trump

— 【华盛顿】,2020年1月14日,PBS 2020年对于美国而言无疑是决定命运的一年,“选举”,一切都和这两个字有关。两部近四小时的纪录片将展开 ...