【东西视记】歌曲:爱情就像一场梦 Amour comme dans un rêve

1993年,苏联刚解体,俄罗斯人民处于他们近代史中最困难的时刻。在彼得堡和莫斯科的菜市场几乎无商品。通货膨胀达极点,当天换的钱,次日失去同样购买力。在这个时代背景下,似乎是对“旧时代”的怀念,俄罗斯歌星(从1965年就活跃在乐坛至今)阿拉·普加乔娃 Alla Pougatcheva 发布歌曲【爱情就像一场梦】

上面视频【爱情就像一场梦】是2016年,法国歌手 劳拉·菲比安 Lara Fabian 演唱俄语原曲。观众中很多是俄罗斯乐坛“巨星”,众多(有点年纪的女)观众热泪盈眶,这是她们的历史,也是她们的爱情故事

后面有不同版本的视频 暨 芬古斯先生(中国海外第一位“自驾游”)1993年 在俄罗斯 的纪念照

Les paroles de la chanson sont après la video, 视频后(下面)的歌词有俄语,法语,英语,汉语

 

阿拉·普加乔娃 Alla Pougatcheva 1994 年原版

Любовь, похожая на сон

 

Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.

Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твоё волшебное – люблю –
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но, вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.

Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.

Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твоё волшебное – люблю –
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но, вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но, вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.

L’amour qui ressemble à un rêve

 

Je lis dans tes yeux comme dans un miroir
Même si j’ai peur de me perdre dans ton reflet
Je ne veux pas d’un voyageur de la nuit
Qui ne ferait que passer dans ma vie.
Je t’aime comme on aime une seule fois dans sa vie,
Comme si le soleil n’existait que pour nous.
Tu m’as dessiné les chemins de la passion
Et trouvé les clefs du bonheur
Rien que pour moi.

L’Amour est comme un rêve
Eclairé de mille étincelles
Où tous mes plus magiques “je t’aime”
S’envolent doucement vers ta lumière.
L’Amour est comme un rêve
Il m’a ébloui et troublé,
Mais ce n’est qu’un songe, un mystère.
Ne laisse pas cet Amour s’en aller.

Oublier la tristesse des silences
Où raisonnent tous les pardons
Où la réalité s’étonne
Mais notre amour est là et bien réel.
Me risquer et me noyer dans tes yeux
Et ne point échanger notre Amour contre des adieux.
Toutes ces vérités s’imposent,
Tous ces rêves que je réinvente.
Vivre simplement ce bonheur avec toi
Etre et m’enivrer de toi.

L’Amour est comme un rêve
Eclairé de mille étincelles
Où tous mes plus magiques “je t’aime”
S’envolent doucement vers ta lumière.
L’Amour est comme un rêve
Il m’a ébloui et troublé,
Mais ce n’est qu’un songe, un mystère.
Ne laisse pas cet amour s’en aller.

L’Amour est comme un rêve
Il m’a ébloui et troublé,
Mais ce n’est qu’un songe, un mystère.
Ne laisse pas cet amour s’en aller.

Love is like a dream

 

I look into your eyes like in the mirror.
I’m afraid of losing my reflection in it.
I don’t want you to be only a guest
In the darkest nights and in my destiny.
I love you as it is loved the life,
It seems like there was no sun in the world before us.
You’ve led me away from anxiety and miserable quarrels.
And you’ve found the keys of happiness for me.
You’ve found them for me.

Love is like a dream
A crystal tinkling of hearts.
I will repeat your enchanting “I love you”
In a gentle echo.

Made my home full of happiness.
And despite the laws of a dream
Don’t let this love come to an end.

I forgive Solitude and Sadness,
You’ve said I would never feel them again.
Such things happen only in a sweet dream.
But we have our love in reality here and now.

I hope, I won’t lose myself in your eyes,
I hope, we won’t change our love for loneliness.
I’ve deserved the happiness of being by your side
With impossible price and my own dreams.
I’ve deserved the happiness
Of being with you forever.

Love is like a dream
A crystal tinkling of hearts.
I will repeat your enchanting “I love you”
In a gentle echo.
Love is like a dream
Made my home full of happiness.
And despite the laws of a dream
Don’t let this love come to an end.
Love is like a dream
Made my home full of happiness.
And despite the laws of a dream
Don’t let this love come to an end.

爱情就像一场梦 / 爱情如梦

 

你的眼睛如同一面明镜,
我怕镜子中丧失自己的仪容,
我不愿你只是个过客
留我一个人在良宵美景。
我呀爱着你如同初恋之情,
从此阳光照亮我们心灵。
你已为我找到那幸福的钥匙,
让我摆脱忧虑烦恼的困境
摆脱困境。

啊,爱情像个美丽的梦,
听心儿怦怦地跳动,
你那句迷人的”我爱你”
我常常轻声地吟诵。
啊,爱情像个美丽的梦,
啊,幸福降临到家中,
虽说美梦总要醒来
我愿意永远在梦中。

我已告别悲伤不再孤零,
你说我再不回到往日那情景,
这些光景只是在梦中,
现在我们有甜蜜爱情。
我在你眼里看到自己面容,
离散也不能失去我们的爱情。
我用艰辛努力,美好憧憬
实现和你欢聚一起的梦境,
欢聚的梦境。
啊,爱情像个美丽的梦,
听心儿怦怦地跳动,
你那句迷人的”我爱你”
我常常轻声地吟诵。
啊,爱情像个美丽的梦,
啊,幸福降临到家中,
虽说美梦总要醒来
我愿意永远在梦中。

 

俄罗斯(历史时刻)纪念照

下面是芬古斯先生于1993年 在彼得堡和莫斯科,暨 1998至2000年 在克里米亚(塞凡堡-黑海舰队基地,1998年前是“军事禁区”,需要派 B007 去那里)拍的一些照片。

彼得堡【冬宫广场】,几个儿童在“卖唱”,他们认为这样可以增加收入而改善生活。当年彼得堡商店里几乎没有商品,通货膨胀严重:上午换的钱,晚上就少了很多 🙁
Peterhof 俄罗斯沙皇的“凡尔赛”的景
莫斯科,普希金广场
莫斯科,苏联国家经济成就展中心(VDNKh),几乎空无一人
基辅-塞凡堡的28号列车上与小朋友
塞凡堡附近的历史遗骸。抓拍,象征着俄罗斯民族的崛起🙂
塞凡堡附近的历史遗骸
塞凡堡(克里米亚)被乌克兰政府抛弃。俄罗斯年轻人自己组织,继续传统
塞凡堡,俄罗斯年轻人自己组织,继续传统。年轻姑娘特写照
塞凡堡,浪漫时刻
塞凡堡,休闲时刻
塞凡堡,欣赏夕阳
塞凡堡,俄罗斯海军节
塞凡堡,俄罗斯海军节,本地姑娘
劳拉·菲比安 Lara Fabian 2010 年 克里姆林宫 大礼堂 个人演唱会

阿拉·普加乔娃 Alla Pougatcheva 2014年(65岁)夏季室外演唱

阿拉·普加乔娃 Alla Pougatcheva 2014年(65岁)莫斯科大型演唱会

2012年 “爵士音乐”版

Check Also 推荐文章

【国际参考】美国天空军与“长征五号B”失控 Armée de l’espace

— 【中国】,2020年5月14日,国际媒体 Version française ci-après “长征五号B”失控并于 13日坠落于大西洋某海域 ...